“…Comme chien et chat”, de Emilie de Saint-Pé

“…Comme chien et chat” est un projet graphique dont le but est de rapprocher deux cultures considérées pourtant aux antipodes l’une de l’autre.

Emilie Saint-Pé, jeune graphiste française vivant en Asie depuis quelques années, a voulu, par le biais de ses créations, créer un pont entre son pays d’origine – la France – et son pays d’accueil – la Chine (Macao & Hong-kong).

Elle a choisi de mettre en scène les expressions françaises en utilisant la richesse idéographique des caractères chinois (simplifiés et traditionnels).

“…Comme chien et chat”

Dans la croyance populaire, les chiens et les chats sont des animaux qui ne peuvent et ne pourront jamais s’entendre. Cette expression française, métaphore ici des rapports divergents qu’ont entretenus l’Orient et l’Occident depuis des siècles, est contredite tout au long de cette exposition. Ici, au contraire, chaque culture permet de comprendre l’autre. Dans le travail d’Emilie Saint-Pé, les caractères chinois et les expressions françaises sont indissociables. Les premiers, par leurs forces graphique et sémantique, illustrent les secondes qui, à leur tour, aident à retrouver la signification des idéogrammes.

C’est une approche originale et constructiviste qui permet à chacun de découvrir et s’approprier la culture de l’autre.

 Décembre 2010 : Alliance Française de Shanghai
 Janvier et février 2010 : Alliance Française de Hangzhou
 Mars 2010 : Alliance Française de Jinan
 Mai 2010 : Alliance Française de Dalian
 Juin 2010 : Alliance Française de Qingdao
 Juillet 2010 : Alliance Française de Canton
 Août 2010 : Alliance Française de Xian
 Septembre 2010 : Alliance Française de Chongqing
 Octobre 2010 : Alliance Française de Hangzhou
 Novembre 2010 : Alliance Française de Pékin