Des amis de l’Alliance française témoignent

2012, l’année de la langue française en chine

Xi’an

Fang Guanghua 2.jpg

Fang Guanghua

président de l’Université du Nord-ouest et de l’Alliance française de Xi’an

Première découverte de la France : un réel choc culturel

M. Fang Guanghua, spécialiste de l’histoire de la pensée chinoise, et plus particulièrement de l’influence du bouddhisme sur la société chinoise, n’avait qu’une connaissance très superficielle de la culture française lorsqu’il a été nommé en 2011 président de l’Université du Nord-ouest et de l’Alliance française de Xi’an. Quelques mois plus tard, sa première découverte de la France, en marge du colloque annuel de la Fondation Alliance française à Paris, a été pour lui un réel choc culturel.

Pour quelqu’un habitué à plancher sur la transformation de la culture traditionnelle dans la Chine moderne et contemporaine, il était avant tout surprenant de découvrir à quel point certaines notions, notamment celle de la famille au travers des relations hommes/femmes ou parents/enfants, ont été bouleversées dans la France contemporaine.

Mais la surprise a également été grande au niveau professionnel. M. Fang, en charge de l’une des plus importantes et réputées universités de la Chine du Nord-ouest, est fermement décidé à ouvrir à l’international l’université dont il a la charge, et la réponse des universités françaises sollicitées par l’intermédiaire de l’Alliance française – l’Université de Pau, mais aussi le Pôle de recherche et d’enseignement supérieur (PRES) de Paris Grand-Ouest – a dépassé toutes ses attentes.

Une visite à la salle des sculptures du Musée du Louvre l’a convaincu que ses efforts de rapprochement avec des universitaires français devaient prioritairement porter sur les domaines de l’archéologie et de la conservation du patrimoine. Le département d’archéologie de l’Université est en effet l’un des premiers créés en Chine, et l’un de ses points forts. Si l’Université du Nord-ouest coopère pour l’instant surtout avec le Japon, aucun rapprochement avec la France n’avait encore été effectué.

Il a donc été convenu qu’un séminaire franco-chinois sur la conservation du patrimoine archéologique serait co-organisé par l’Université du Nord-Ouest et le PRES de Paris-Grand-Ouest, avec le soutien de l’Alliance française de Xi’an, en 2013 dans l’un des pays, et en 2014 dans l’autre. Il devrait permettre à des chercheurs et enseignants des deux pays de faire un point sur l’état de leurs travaux et de mettre en place des échanges universitaires ou des collaborations sur le terrain.

Côté chinois, le projet est également soutenu par l’Institut d’archéologie, ainsi que la Commission de muséologie d’une province où pas moins de treize dynasties, dont celles des Zhou, des Qing, des Han et des Tang, ont établi leur capitale. Le Shaanxi abritant entre autres l’un des sites archéologiques les plus visités de la planète, celui de l’armée des guerriers de terre cuite, on peut espérer que le séminaire débouche également, à terme, sur de beaux échanges entre musées français et chinois…

Thierry Coste

Alliances n°7

Alliances est le magazine d’actualité du réseau des Alliances françaises en Chine.
Le dernier numéro est consacré à l’année de la langue française en Chine.
Yamina Benguigui, Ministre déléguée à la Francophonie signe l’éditorial.
Interview de M. François PERRET, directeur du Centre international d’études pédagogiques (CIEP) sur les diplômes de français en Chine. .
Retour sur certains projets du réseau Chine en 2012.

- 3 outils pour accompagner les équipes enseignants à l’utilisation des tableaux blancs interactifs (TBI).

- un kit Bibliothèque de l’Apprenant (BDA) identique pour l’ensemble des médiathèques du réseau.
Deux nouveaux partenaires pour le réseau Chine : la Bibliothèque nationale de France et l’Académie Charles Cros pour la tournée musicale de la Francophonie.

Télécharger Alliances 7 en format PDF

Alliances n°7

Alliances est le magazine d’actualité du réseau des Alliances françaises en Chine.
Le dernier numéro est consacré à l’année de la langue française en Chine.
Yamina Benguigui, Ministre déléguée à la Francophonie signe l’éditorial.
Interview de M. François PERRET, directeur du Centre international d’études pédagogiques (CIEP) sur les diplômes de français en Chine. .
Retour sur certains projets du réseau Chine en 2012.

- 3 outils pour accompagner les équipes enseignants à l’utilisation des tableaux blancs interactifs (TBI).

- un kit Bibliothèque de l’Apprenant (BDA) identique pour l’ensemble des médiathèques du réseau.
Deux nouveaux partenaires pour le réseau Chine : la Bibliothèque nationale de France et l’Académie Charles Cros pour la tournée musicale de la Francophonie.

Télécharger Alliances 7 en format PDF