De toutes les langues du monde, c’est d’ailleurs au français qu’historiquement, elles ont le plus emprunté.

Dans un monde où toutes les langues sont désormais en contact, les mots ne se contentent plus de voyager de l’une à l’autre en se transformant, comme ils l’ont toujours fait au cours des siècles : ils s’installent parfois, tels quels, dans plusieurs langues à la fois.

Il arrive ainsi que les mêmes mots s’emploient de la même manière pour dire les mêmes choses. On dit élite, boutique, gangster, stress, guérilla, femme fatale ou tsunami sinon dans toutes, du moins dans un grand nombre de langues...

Pour sa part, le français, qui n’a cessé tout au long de sa longue histoire d’emprunter des mots à d’autres langues, leur a légué en retour nombre de mots, de tournures ou d’expressions. De toutes les langues du monde, c’est d’ailleurs au français qu’historiquement, elles ont le plus emprunté.

Qu’ils renvoient à une expérience collective ou à une démarche individuelle, les mots choisis ici, parce qu’ils ont été « semés au loin », témoignent de l’attrait exercé par notre langue, du désir de français qu’elle suscite.

Mais pour que le français continue de marquer d’autres langues de son empreinte, il faut qu’il garde sa capacité à produire des notions, des concepts, de manière originale, et à exprimer la réalité sous une forme particulièrement juste ou élégante.

Plus que sur des facteurs démographiques ou économiques, plus encore que sur la puissance, la vitalité d’une langue – et partant, son influence – repose sur la créativité artistique, littéraire ou conceptuelle de la culture qu’elle exprime.

Les mots de l’opération « Dis-moi dix mots semés au loin » ont été choisis par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France en concertation avec l’Office québécois de la langue française, le Service de la langue française de la Fédération Wallonie-Bruxelles, la Délégation à la langue française (Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin) et l’Organisation internationale de la Francophonie.

Cette exposition est réalisée dans le cadre de l’opération « Dis-moi dix mots semés au loin », à l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie et de la Semaine de la langue française et de la Francophonie organisée par le ministère de la Culture et de la Communication, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères, l’Institut français, le ministère de l’Éducation nationale et le SCÉrÉn [CnDP-CrDP].

Tous les jours de 9h30 à 20h30 /every day from 9:30am to 8:30pm/参观时间:每天9点半到20点半

La galerie de l’Alliance française/ 广州法语联盟画廊

2/F, 12, Bei jiao chang heng lu, Guangzhou, Chine, 510050 (Métro ligne 5, arrêt de Xiaobei, sortie B) / 中国广州市北校场横路12号物资大厦二楼 510050(地铁5号线,小北站,B出口)
020-83802501

http://www.af-canton.org.cn

Entrée libre /Free entrance /免费入场

Tous les jours de 9h à 18h
Everyday from 9 am to 6 pm
参观时间:每天9点到18点

Hall d’exposition / Exposition hall /展览大厅

Alliance française de Chengdu
UESTCyihuanlu dongyiduan 159hao
610054 Chengdu, Sichuan
成都法语联盟四川省成都市一环路东一段159

Tel / Tel /电话 : +86 180 8019 8561

Site internet / Web site : http://www.afchengdu.org/

Entrée libre /Free entrance /免费入场

Alliance française de Tianjin/Alliance française of Tianjin/ 天津法语联盟

Hexi District, 300074 -Wujiayao Dajie,Shifan Daxue Balitai Xiao Qu Bei Men, Jiaoyu Zhongxin Dalou Erceng/ 河西区吴家窑大街 师范大学八里台校区北门教育中心大楼二层 300074

电话 / Tél. :+86 (0)22- 2354 0218 /0229 - ext 202

网站 / Site : www.aftianjin.org

Entrée libre /free entrance /免费入场

Tous les jours de 9h à 18h /Every Day from 9am to 18 pm /参观时间 : 每天9点到18点

L’Alliance Française de Hangzhou / Alliance Française of Hangzhou /浙江工商大学法语联盟

198 Rue Jiaogong, 310012, Hangzhou / 198 Road Jiaogong , 310012, Hangzhou /教工路198号,310012,杭州

0571-88082526

http://www.afhangzhou.org

Entrée libre /Free entrance /免费入场

9h-21h /9:00am-9 :00 pm /早上9点到晚上9点

Alliance française de Qingdao / 青岛法语联盟,多媒体图书馆

Xianggang dong lu 23 hao, 香港东路23号

532 85 90 62 32

http://www.qingdao.afchine.org/

Entrée libre /Free entrance /免费入场

Tous les jours de 9h à 18h
every day from 8 am to 6 pm

L’Alliance française de Nanjing / 南京法语联盟

Beijing Xilu 73 Qunlou 4lou 210024 Nanjing / 南京市 北京西路 73号 裙楼四楼 210024

025-83598762

http://afnanjing.org

Entrée libre /Free entrance /免费入场

Du lundi au vendredi : 8h30-19h
Samedi et dimanche : 8h30-18h

From Monday to Friday, 8.30 am – 19.0 pm
Saturday and Sunday 8.30am -18.0pm

参观时间:
周一至周五 8点半至19点
周六周日:8点半至18点

Alliance française de Jinan
济南法语联盟
Jinanshi Hongjialou 1 Hao Tianzhujiaotang Nanlin 2ceng
济南市洪家楼1号天主教堂南邻2层

0531-89001068-0
Jinan.afchine.org
Entrée libre /Free entrance /免费入场

Tous les jours de 9h à 18h
every day from 9 am to 6 pm
参观时间:每天9点到18点

Alliance française de Dalian
大连法语联盟

N°2 Square Hongye 2F Zhongshan Dist, Dalian
大连市中山区红叶广场2号2楼
116001

0411-82562392/93

http://www.afdalian.org

Entrée libre /Free entrance /免费入场

Tous les jours de 9h à 18h
every day from 9 am to 6 pm
参观时间:每天9点到18点

Alliance française de Dalian
大连法语联盟

N°2 Square Hongye 2F Zhongshan Dist, Dalian
大连市中山区红叶广场2号2楼
116001

0411-82562392/93

http://www.afdalian.org

Entrée libre /Free entrance /免费入场

Du lundi au vendredi de 9h à 21h
Samedi-Dimanche de 9h à 16h

Monday-Friday from 9 am to 9 pm
Saturday-Sunday from 9am to 4pm

参观时间:周一至周五早九点至晚九点
周六 周日早九点至下午四点

Alliance française de Xi’an
西安法语联盟

Xi’an shi tai bai bei lu 229 hao, xi bei da xue guo ji jiao liu he
zuo xue yuan san lou. 710069
西安市太白北路229号,
西北大学国际交流合作学院三楼,

邮编:710069
(029) 88 30 38 49

www.xian.afchine.org
Entrée libre /Free entrance /免费入场

Tous les jours de 8h30 à 21h
参观时间:每天8点30至21点

Alliance française de Wuhan /武汉法语联盟

Département Informatique de l’Université de Wuhan, Luoshi Lu, Wuchang/武昌珞狮路武汉大学信息学部

027-6877 9552

http://www.weibo.com/afwuhan

Entrée libre /Free entrance /免费入场