在世界各种语言中,法语,是拥有最多外来词的语言。

在如今的世界,各种语言之间都紧密联系着,单词不再像过去的几个世纪中一样,仅限于从一种语言迁徙到另一种语言,并发生演变:有时候,它同时在多种语言中“安家落户”。

有时候,不同的国家,不同的民族却以同样的方式,同样的词语来讲述同样的事物。比如:élite 精英, boutique 商店, gangster 流氓, stress 压力, guérilla 游击, femme fatale 祸水红颜 或 tsunami 海啸,这些词语有些是所有国家通用,有的至少是存在于大多数语言中。

今年文学的主题是:告诉我十个种在远方的词。2013年法语活动节的十个词正是属于这个范畴: atelier 作坊 ,bouquet 花束 ,cachet 印章,coup de foudre 一见倾心,équipe 团队,protéger 保护,savoir-faire 本领,unique 唯一,vis-à-vis 面对面, voilà 那是 。它们将会以一种诗意的方式出现在几个活动 中,比如展览《独一无二的我,丰富多彩的词》。这个展览将会在大学的法语系,法语联盟以及北京法国文化中心多媒体图书馆展出。

对于法语而言,在其整个发展历程中,不断与其他语言进行交流,或舶来,或输出大量词语,谚语和成语。在世界各种语言中,法语,是拥有最多外来词的语言。

这些词语的选择,无论是来源于集体智慧,还是个人行为,都《来自远方》,它们见证了法语的魅力和渴望。

但为了保持法语的特性和印记,它必须坚持创造新的理念,新的观点,坚持以公正和高贵的方式表达事实。

语言的生命力,与其说取决于人口或经济,甚至国力,不如说依赖于它所代表的文化的艺术、文学、理念的创造力。

《来自远方的十个词》的甄选是由法国文化与传媒部法语及法国境内语言总司与魁省法语办公室,以及比利時瓦隆-布鲁塞尔联邦法语处,DLE(CIIP)和法语国际组织共同完成。

此次展览正值国际法语日和法语活动节之际,由法国文化交流部主办,外交与欧洲事务部、法国对外文化教育局、国民教育、青年与社团生活部、le Scérén [CNDP-CRDP]共同协办。

Tous les jours de 9h30 à 20h30 /every day from 9:30am to 8:30pm/参观时间:每天9点半到20点半

La galerie de l’Alliance française/ 广州法语联盟画廊

2/F, 12, Bei jiao chang heng lu, Guangzhou, Chine, 510050 (Métro ligne 5, arrêt de Xiaobei, sortie B) / 中国广州市北校场横路12号物资大厦二楼 510050(地铁5号线,小北站,B出口)
020-83802501

http://www.af-canton.org.cn

Entrée libre /Free entrance /免费入场

Tous les jours de 9h à 18h
Everyday from 9 am to 6 pm
参观时间:每天9点到18点

Hall d’exposition / Exposition hall /展览大厅

Alliance française de Chengdu
UESTCyihuanlu dongyiduan 159hao
610054 Chengdu, Sichuan
成都法语联盟四川省成都市一环路东一段159

Tel / Tel /电话 : +86 180 8019 8561

Site internet / Web site : http://www.afchengdu.org/

Entrée libre /Free entrance /免费入场

Alliance française de Tianjin/Alliance française of Tianjin/ 天津法语联盟

Hexi District, 300074 -Wujiayao Dajie,Shifan Daxue Balitai Xiao Qu Bei Men, Jiaoyu Zhongxin Dalou Erceng/ 河西区吴家窑大街 师范大学八里台校区北门教育中心大楼二层 300074

电话 / Tél. :+86 (0)22- 2354 0218 /0229 - ext 202

网站 / Site : www.aftianjin.org

Entrée libre /free entrance /免费入场

Tous les jours de 9h à 18h /Every Day from 9am to 18 pm /参观时间 : 每天9点到18点

L’Alliance Française de Hangzhou / Alliance Française of Hangzhou /浙江工商大学法语联盟

198 Rue Jiaogong, 310012, Hangzhou / 198 Road Jiaogong , 310012, Hangzhou /教工路198号,310012,杭州

0571-88082526

http://www.afhangzhou.org

Entrée libre /Free entrance /免费入场

9h-21h /9:00am-9 :00 pm /早上9点到晚上9点

Alliance française de Qingdao / 青岛法语联盟,多媒体图书馆

Xianggang dong lu 23 hao, 香港东路23号

532 85 90 62 32

http://www.qingdao.afchine.org/

Entrée libre /Free entrance /免费入场

Tous les jours de 9h à 18h
every day from 8 am to 6 pm

L’Alliance française de Nanjing / 南京法语联盟

Beijing Xilu 73 Qunlou 4lou 210024 Nanjing / 南京市 北京西路 73号 裙楼四楼 210024

025-83598762

http://afnanjing.org

Entrée libre /Free entrance /免费入场

Du lundi au vendredi : 8h30-19h
Samedi et dimanche : 8h30-18h

From Monday to Friday, 8.30 am – 19.0 pm
Saturday and Sunday 8.30am -18.0pm

参观时间:
周一至周五 8点半至19点
周六周日:8点半至18点

Alliance française de Jinan
济南法语联盟
Jinanshi Hongjialou 1 Hao Tianzhujiaotang Nanlin 2ceng
济南市洪家楼1号天主教堂南邻2层

0531-89001068-0
Jinan.afchine.org
Entrée libre /Free entrance /免费入场

Tous les jours de 9h à 18h
every day from 9 am to 6 pm
参观时间:每天9点到18点

Alliance française de Dalian
大连法语联盟

N°2 Square Hongye 2F Zhongshan Dist, Dalian
大连市中山区红叶广场2号2楼
116001

0411-82562392/93

http://www.afdalian.org

Entrée libre /Free entrance /免费入场

Tous les jours de 9h à 18h
every day from 9 am to 6 pm
参观时间:每天9点到18点

Alliance française de Dalian
大连法语联盟

N°2 Square Hongye 2F Zhongshan Dist, Dalian
大连市中山区红叶广场2号2楼
116001

0411-82562392/93

http://www.afdalian.org

Entrée libre /Free entrance /免费入场

Du lundi au vendredi de 9h à 21h
Samedi-Dimanche de 9h à 16h

Monday-Friday from 9 am to 9 pm
Saturday-Sunday from 9am to 4pm

参观时间:周一至周五早九点至晚九点
周六 周日早九点至下午四点

Alliance française de Xi’an
西安法语联盟

Xi’an shi tai bai bei lu 229 hao, xi bei da xue guo ji jiao liu he
zuo xue yuan san lou. 710069
西安市太白北路229号,
西北大学国际交流合作学院三楼,

邮编:710069
(029) 88 30 38 49

www.xian.afchine.org
Entrée libre /Free entrance /免费入场

Tous les jours de 8h30 à 21h
参观时间:每天8点30至21点

Alliance française de Wuhan /武汉法语联盟

Département Informatique de l’Université de Wuhan, Luoshi Lu, Wuchang/武昌珞狮路武汉大学信息学部

027-6877 9552

http://www.weibo.com/afwuhan

Entrée libre /Free entrance /免费入场