Si toutes les œuvres ne sont pas compréhensibles dans tous leurs détails (lien avec les mythes suisses), elles interpellent et font sourire. Il s’agit en somme d’une exposition de la bonne humeur !

L’association Plonk & Replonk Editeurs est un collectif fondé en 1997 par deux frères, basé à La Chaux-de-Fonds, en Suisse, qui crée principalement des images et plus spécifiquement des photomontages humoristiques sont souvent diffusés dans la presse, notamment dans Le Temps, distribué en Suisse mais également en France et en Belgique.

Ces deux frères, Hubert et Jacques Froidevaux, se sont distingués par la création de séries de cartes postales anciennes retouchées et détournées, avec un humour absurde de leur sens initial sur des thèmes souvent puisés dans les mythes suisses.

En 1997, Plonk & Replonk créent en effet les premières cartes postales déroutantes qui vont faire leur succès, dans une Suisse qui continue à traîner derrière elle une image d’Épinal ou de... carte postale, qu’ils ont tout simplement le génial culot de réinventer. A partir de cartes anciennes provenant d’archives ou de banques d’images dont ils ont acquitté les droits (notamment l’immense collection genevoise Zimmermann), ils conçoivent des photomontages et réalisent leurs propres clichés (dans les deux sens du terme) en y intégrant des photographies personnelles, en les colorisant ou en y ajoutant une kitschissime “Swiss retouch” de non-sens, notamment dans la légende, lapidaire cerise sur le gâteau.

Ces cartes postales sont composées et mises en scène à partir de documents photographiques remontant dans leur grande majorité à la première moitié du 20ème siècle. Légendées dans une perspective nonsensique, poétiquement décalées, colorisées ou sépia, elles s’efforcent de donner une vérité documentaire à des situations ou événements plus ou moins absurdes et impossibles.

Exposition proposée en partenariat par le réseau Alliance française et l’Ambassade de Suisse en Chine.

Plus d’informations : http://www.plonkreplonk.ch

  • Du 01/03 au 31 /03 3月1日-3月31日 : Xian 西安

Du lundi au vendredi de 9h à 21h

Samedi-Dimanche de 9h à 16h

Monday-Friday from 9 am to 9 pm

Saturday-Sunday from 9am to 4pm

参观时间:周一至周五早九点至晚九点

周六 周日早九点至下午四点

Alliance française de Xi’an
西安法语联盟

Xi’an shi tai bai bei lu 229 hao, xi bei da xue guo ji jiao
liu he zuo xue yuan san lou. 710069
西安市太白北路229号,
西北大学国际交流合作学院三楼,
邮编:710069
(029) 88 30 38 49

http://www.afxian.org.cn

Entrée libre /Free entrance /免费入场

  • Du 05/03 au 31/03 3月5日-3月31日 : Canton 广州

Vernissage : le vendredi 23 mars à 15h30
见面会时间:3月2 3日(五) 下午3时30分

Exposition : Alliance française de Canton
展览地点 : 广州法语联盟
Vernissage : Salle André Malraux de Alliance française de Canton
见面会地点 : 广州法语联盟马尔罗多功能厅

Adresse : 2/F, 12, Bei jiao chang heng lu, Guangzhou, Chine, 510050 (Métro ligne 5, arrêt de Xiaobei, sortie B)
地址:中国广州市北校场横路12号物资大厦二楼 510050(地铁5号线,小北站,B出口)

Tel 电话: 020-83802501

Entrée libre 免费入场

  • Du 12/03 au 30/03 3月12日-3月30日 : Nankin 南京

Tous les jours de 10h à 21h
Every day from 10 am to 9 pm

Librairie avant-garde/先锋书店
Nanjing Guangzhoulu NO.173/ 南京市广州路173号
(025)83711455

http://www.xf1996.com/main/index.php

Entrée libre /Free entrance /免费入场

Conférence/ Conference/讲座

25/03, à partir de 15h/从15点起

Alliance française de Nanjing / 南京法语联盟
Nanjing Beijing Xilu 73 Qunlou 4ème étag / 南京北京西路73号裙楼四楼
(025) 83 59 87 62

http://site.douban.com/138129/

  • Du 06/03 au 30/04 : Pékin/北京

07/04, à 15h : Vernissage en présence d’Hubert Froidevaux et Julien Moeschler de Plonk & Replonk
07/04从下午三点起 : 将举行酒会,届时Plonk & Replonk创始人Hubert Froidevaux 与 Julien Moeschler将出席

Alliance française (site de Xihai)/北京法语联盟(西海校区)
103 Denei Dajie /西城区德内大街103号
Xicheng District

010 6553 2678 ext. 209 (fr) / 207 (中文)

culture.beijing@afchine.org