第七届国际摄影大赛《时尚守则》
快来参加第七届法语联盟国际摄影大赛吧!
第七届法语联盟国际摄影大赛,我们的主题是“时尚守则”!

第七届国际摄影大赛《时尚守则》 7eme Concours International Photo Participez à la 7ème édition du concours international photo des Alliances Françaises ! 快来参加第七届法语联盟国际摄影大赛吧! Pour la 7ème édition du concours international photo de l’Alliance Française, la Fondation Alliance Française vous propose le thème & titre « La mode & les codes vestimentaires »  第七届法语联盟国际摄影大赛,我们的主题是“时尚守则”!

CONDITIONS DE PARTICIPATION AU CONCOURS
La participation au concours est gratuite et sans obligation d’achat.
Pour la 7ème édition du concours international photo de l’Alliance Françise, la Fondation Alliance Françise propose le thème & titre «La mode & les codes vestimentaires »
L’ambition de ce concours est de montrer l’étendue et la richesse du patrimoine et surtout de la créativité contemporaine et des innovations des quatre coins du monde ; en bref comme les 6 éditions précédentes, donner à voir la diversité du monde.
Le jury parisien sera attentif à la qualité photographique ainsi qu’à l’originalité du propos.
Ce concours s’adresse à toute personne majeure selon la législation de son pays d’origine.
La participation au concours implique l’acceptation sans réserve du présent règlement dans son intégralité. Le non respect de ces conditions entrainera la nullité de la participation.

参赛要求 
  本次大赛报名免费。
  法语联盟基金会将第七届国际摄影比赛的主题定为《时尚守则》。
  此次比赛意图展现世界文化遗产的广度和多样性,特别是展示世界各地充满时代精神的创意与创新。与前六届比赛一样,向人们呈现一个多姿多彩的世界。
  本大赛面向所有成年自然人(以下称参赛者)。参赛者不应为专业技能得到承认并以摄影为职业的专业摄影人。 

  每位参赛者都须通过一所法语联盟报名参加比赛。每位参赛者只能通过发送两张照片以获得参赛资格。

  参赛者必须承诺是其参赛作品的原作者,对作品拥有全部使用权,参赛作品应为未经发布的作品(严禁剽窃他人摄影作品)。因此,参赛者需自行征求直接或间接参与作品的第三方或/和认为对该作品拥有某项权利的相关人的许可,并承担可能产生的所有费用。

  参赛者同意比赛期间将其参赛作品的使用权转归法语联盟基金会所有。

  参赛者应保证此次大赛组织者法语联盟基金会对参赛者提交作品的使用权益上不会遇到任何形式上的第三方上诉,指控或抗议,并确认对本章程完全遵守。 法语联盟基金会保留本条款实施时的一切核对监督权。

INSCRIPTION ET DEROULEMENT DU CONCOURS
Le concours se déroule en 3 étapes :
Local : Envoyez vos deux ouevres par email à afhangzhou@126.com en marquant votre nom, numéro de téléphone et si vous êtes l’élève de l’AF avant le 25 juin.
L’Alliance françise de Hangzhou s’engage à faire une première sélection des photographies et à constituer son propre jury pour cette occasion. Elle fera ensuite parvenir le nom de son lauréat et les 2 oeuvres sélectionnées de celui-ci à la Fondation Alliance Françise. Les trois autres meilleurs candidats obtiendront un petit cadeau offert par l’Alliance Française de Hangzhou.
Les 2 photographies seront ensuite étudiées par un jury à Paris.

Le lauréat désigné gagnera un voyage et un séjour d’une semaine à Paris.

Mondial : cette étape est prise en charge par la Fondation Alliance Française qui sélectionnera 40 oeuvres via son jury pour une exposition collective qui pourra être accueillie gracieusement par les Alliances Françaises de l’étranger.
Sélection finale : désignation du « lauréat 1er Prix » par le jury de la Fondation Alliance Française.

参赛流程
   每位参赛者须在6月25日前将两幅作品以“姓名+时尚守则”为邮件主题发送至杭州法语联盟邮箱 afhangzhou@126.com,并注明参赛者姓名、联系电话和是否为法盟学员。所有参赛信息不完整或是有误的参赛者将被取消参赛资格,杭州法语联盟与法语联盟基金会对此不承担任何责任。

   杭州法语联盟将组建评审团对报名参赛作品进行初选,从中评选出第一名参赛者及三名优胜奖。 杭州法语联盟将第一名参赛者的信息及其二张参赛作品在2017年7月3 日之前发至法语联盟基金会,接受巴黎评审团的评选。 由巴黎法盟基金会评审团选出一等奖得主。三位优胜奖获得者将获得杭州法语联盟提供的精美小礼品一份!

   全球比赛结果将于2017年7月份巴黎评审团决议后,以邮件形式通知各个参赛的法语联盟,并于网站 www.fondation-alliancefr.org 上公布。 

GAIN
Une sélection des oeuvres, des finalistes et du « lauréat 1er Prix » choisies par le jury de la Fondation Alliance Française, sera exposée de manière collective dans un espace parisien choisi par la Fondation Alliance Françise et/ou dans la galerie de la Fondation Alliance Françise.
Les photos retenues et sélectionnées seront publiées dans la presse spécialisée arts et photographie.
Le «lauréat 1er Prix »sera invité une semaine à Paris.
Son transport (billet aller-retour en classe économique), l’hébergement (FIAP, Cité internationale des arts ou catégorie de logement équivalente) d’une semaine à Paris et un perdîes de 40 €jour seront assurés par la Fondation Alliance Françise pour le «lauréat 1er Prix ».
Les trois autres meilleurs candidats obtiendront un petit cadeau offert par l’Alliance Française de Hangzhou.

大赛奖励
1.由评委会评选出的最佳作品和决赛入围奖作品将在法语联盟基金会在巴黎选择的场所或法语联盟基金会的画廊集中展出。
2.最佳作品奖得主将获得由法语联盟基金会提供的巴黎一周游交通(经济舱往返机票)与住宿(FIAP青年旅社或同等级别旅馆)费用赞助以及旅游期间一天 40 欧元的补贴。
3.三位优胜奖获得者将获得杭州法语联盟提供的精美小礼品一份!